Vous avez à faire ici,
mais n'approchez pas d'Ana.
Le travail de mon mari
et la famille font deux.
On s'est compris ?
Oui, madame Chang.
Bien.
Je sais parfaitement ce que tu manigances.
M. Chang s'imagine avoir trouvé la perle rare...
mais je veille
encore sur tout par ici.
À chaque instant en ce monde, les choses changent.
"Me fais pas répéter", qu'il me dit !
Relax.
Je rêve ?
L'enculé !
Putain de yakusa, on y va !
Tronches de Bouddha !
Putain de yakusa !
Bâtard ! Je savais que t'étais un traître !
Subtil, hein ?
La signature de Shiro.
Et maintenant ?
C'est la guerre.
Joey Ti, tu l'as dans le cul.
Park, devant la demeure de Chang.
Daniels, à Yanagawa Motors.
Kinler, l'entrepôt 16.
Wick et Goi, surveillez Sayu Teahouse.
J'écope du nouveau ?
La vision nocturne, je connais.
Ouvrez l'œil. Ça va chier quelque part, soyez prêts.
Tu auras les jumelles.
La police s'attend à une vengeance.
Attaquer, c'est trop risqué !
Si c'était votre famille ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as oublié ?
C'était ma famille.
Joey était comme un fils.
La vengeance s'impose.
Mais il faut être patient.
Jamais je ne mettrai notre famille en danger.
Tu ne feras rien.
C'est clair ?
Shiro sait que ses jours touchent à leur fin.
Une chose est sûre :
du sang va couler avant que tout ne soit fini.
M. Shaw...
promettez-moi que ma femme et ma fille
resteront indemnes.
Soyez-en sûr.
Un homme ne doit pas renoncer à l'honneur.
Ou à celui de sa famille.
Garde-les.
Je ne fume pas.
Salon de thé Sayu
Putain !
Ta mère bosse ce soir ?
Reste concentré, Goi.
Vise un peu.
Takada s'apprête à festoyer.
Un peu de thon épicé ?
Appelle les renforts !
Ça a commencé !
Crawford.
Ça craint,
Wu vient de se pointer.
J'arrive.
Bien reçu.
Couvre-moi.
Il est mort !
On y va à 3.
Quoi ?
Et merde !
Wick !
Lâchez vos armes !
Lâchez-les ! Mains sur le comptoir !
Plus près.
À toutes les unités : cessez le feu !
Goi, halte au feu !
Goi est là.
On a un tireur isolé.
Je l'ai !
Bouge pas.
Chope l'autre !
Va te faire foutre !
Au Japon...
tu serais mort.
C'est pas le Japon.
Non, j'en veux pas !
Wu et ses hommes ont fait une descente chez Takada.
Quoi ?
Wu Ti ?
Sûr ?
J'ai tenté de les arrêter.
Je lui avais dit de ne pas bouger.
Je n'ai plus le choix.
Beau travail.
Mon père est très satisfait.
Il demande encore une chose.
Quand j'aurai tué Chang, son opération sera annihilée.
Que veut-il de plus ?
Les têtes de la mère et de l'enfant.
Pourquoi ?
C'est un ordre.
Il n'y a pas de pourquoi.
Tu as déjà tué des femmes et des enfants.
Désobéirais-tu à ton maître ?
Je n'ai pas de maître.
Voici mes gardes.
Ils t'assisteront comme bon tu l'entends.
Si je refuse ?
Vous avez fait tomber ça.
Que se passe-t-il ?
Il y a des types armés sur ma pelouse.
- Simple précaution. - Précaution ?
Dans quoi tu nous as fourrés ?
Mon Dieu.
C'est lui. Il va venir ici.
Ça n'arrivera pas.
Je suis navré, Jen.
Pas que pour ça, pour tout.
J'ai voulu bien faire.
Vous rendre la vie belle.
Satisfaire vos besoins.
Ça n'a jamais été le problème. Ton job était le problème.
Il est toujours passé avant, même en sachant
que tu nous mettais en danger comme pour Tom.
Je ne t'en veux même plus.
J'ai même plutôt pitié pour toi.
Pour ce que tu es devenu.
C'est Benny.
Salue-le de ma part.
Quoi de neuf ?
On a trouvé le chirurgien.
Bienvenue, Dr Sherman.
Chef, tu mijotes quoi ?
Entre là-dedans.
On va causer.
Agent Crawford, je sais rien, vraiment.
Doc, vous rigolez ?
Pourquoi la pointure des plasticiens
se planque ? Vous êtes un criminel nazi ?
Si j'étais vous, je boufferais de la chatte à tout-va.
Soyons sérieux.
On n'est pas là pour vos magouilles.
Identifiez cet homme.
Vous savez ce qui est arrivé à vos collègues...
- On vous protégera. - Jamais.
Vous ne pouvez pas arrêter ce type.
Vous m'avez trouvé, il me trouvera !
Je peux l'arrêter.
J'ai besoin d'un oui ou d'un non.
C'est Rogue ?
On avait l'habitude d'être... chargés
par le gouvernement U.S.
de l'opérer quand il faisait partie de la CIA.
On a souvent changé son visage.
Il y a 3 ans, il est venu avec un visage ravagé.
J'ai réparé le muscle, le tissu nerveux
et j'ai reconstitué ses os.
Je ne l'ai plus revu.
Voilà le résultat.
On va vous emmener avec nous et vous protéger.
Prenez quelques affaires et on y va.
Doc...
Je peux aller...
Allez-y.
Tu crois au destin ?
Au destin ?
Quoi que tu fasses, ton avenir est écrit.
Je sais pas trop.
J'ai toujours pensé qu'il dépendait de nos choix.
J'ai tout organisé.
Je vous rejoins dès que j'aurai fini ici.
Ne t'inquiète pas.
Je reviens vous chercher.
Je t'aime.
Mon équipe a disparu.
Mon frère est mort.
C'est de ton fait.
Comment ça ?
Je vous ai cru,
j'ai été loyal,
j'ai tout sacrifié pour vous et vous me traitez ainsi ?
Tu as un drôle de culot de me parler de loyauté !
Sale traître !
Crève !
Cette ordure a osé me dire
qu'il était loyal, qu'il était mon ami.
Il avait ma confiance !
Il a dit vrai, il était loyal et était votre ami.
Merde !
Clark à base. Ça s'agite sérieux chez Chang.
Maman t'aime.
Chang est mort.
La femme et l'enfant ?
Emmène-moi, que je les décapite.
Non, je les ai tués.
Cet honneur me revient.
Tue-le !
La voie est libre ?
Où est mon mari ?
Où est Clark ?
- Il revient. - Il a envoyé les photos ?
Oui.
Que s'est-il passé là-bas ?
Rogue a tué Chang et les sbires de Shiro.
Il les a montés les uns contre les autres.
Pourquoi ?
John, tu devineras jamais qui vient d'atterrir.
Ce pays a l'air très beau.
Ton anglais s'améliore.
Je l'ai travaillé.
Ceci est mon nouveau pays.
Shiro Yanagawa.
Agent spécial du FBI, John Crawford.
Bienvenue en Amérique.
Mais votre séjour sera bref.
Agent Crawford, je suis très occupé.
On a beaucoup à voir, vous et moi.
Il y a 3 ans, Rogue a tué mon partenaire et sa famille.
Il travaillait pour vous.
Rogue est un mythe, une rumeur.
Vous croyez ça ?
On ne peut pas toujours se fier aux rumeurs.
Rogue a éliminé les tueurs que vous avez envoyés.
La question est : pourquoi ?
Je n'ai jamais vu cet homme.
Je me fiche que vous vous massacriez entre vous.
Ça me facilite le boulot.
Si j'ai la preuve que vous êtes mêlé à ça,
vous ne reverrez pas le Japon.
Ni votre jolie fillette.
Merci pour le tuyau,
agent Crawford.
Enfin...
mon très loyal inconnu,
nous nous rencontrons.
Yanagawa-san, j'attendais depuis longtemps ce moment.
Grâce à vous,
nous avons cette opportunité.
Kira a apprécié votre collaboration.
Elle fera un bon chef du clan Yanagawa.
Oui, un jour.
Ça me rappelle le Sengoku,
combat des guerriers daimyo pour unir le Japon.
Celui qui finit par s'imposer s'appelait Oda Nobinaga.
Et que fit-il ?
Il tua tous ses opposants.
Grâce à vous, tous mes opposants sont morts.
Je n'existe que pour vous servir.
En Asie, il serait impossible de les vendre.
Ce qu'ils rapporteront ici,
sera plus que suffisant pour notre expansion.
L'heure de votre récompense est venue.
Ouvrez.
Il faut supprimer les menaces futures.
Vous avez laissé une menace latente
en ne tuant pas la femme et l'enfant.
Vous m'avez désobéi
et avez enfreint mon code le plus secret.
Le vôtre, pas le mien.
La trahison ne peut être pardonnée.
Après tant d'années...
pourquoi faire ça ?
Vous avez ordonné les meurtres.
J'en ai ordonné bien d'autres.
Celui-ci était différent.
Il fallait laisser la femme et sa fille tranquilles.
J'élimine toute soif de vengeance.
Toutes... sauf une !
Ton tueur, Rogue, n'en est pas sorti vivant.
Tu es Tom Lone.
Tu as changé de visage
et de voix...
pour arriver jusqu'à moi.
La douleur devient une arme si on le veut.
À ton avis, comment a-t-on su
que tu appartenais au FBI ? Par Crawford.
Tu as tué ma famille.
C'est Crawford.
Il t'a balancé.
Il travaille pour moi.
À cause de lui, ta famille est morte !
Quelqu'un a parlé, un proche.
On sait jamais qui bosse pour qui.
Crawford ?
Shiro est mort.
Quitte ce boulot tant qu'il est temps.
Démarrez une nouvelle vie
Crawford.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Mon partenaire t'a explosé la tronche.
Tu ne vis aujourd'hui que grâce à ce qu'il a fait.
Je ne vis que pour te tuer,
immonde vermine.
Retrouve-moi là-bas.
Goi !
Où es-tu ?
Montre-toi !
J'ai trouvé ton chirurgien. Il t'a identifié !
Allez, fais-le sortir.
C'est fini, Rogue.
Tu m'entends ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Que t'a promis Shiro en échange
de ma vie et celles de Diane et d'Amy ?
Non...
t'es pas lui, impossible.
Ce n'est pas sa voix.
Regarde mes yeux.
Seule chose qu'on ne peut modifier.
Bon sang, Tom...
c'est vraiment toi ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
C'était la seule façon pour le coincer.
Sans imaginer une seconde que tu étais impliqué.
J'ignorais qu'ils enverraient Rogue, je le croyais mort.
Ils voulaient te donner une leçon.
Pour avoir buté Rogue.
Juste une correction.
Ils t'ont dit ça ?
Shiro ordonnait tout.
J'ai voulu cesser de bosser pour lui...
plus d'une fois.
Je voulais lui faire payer ce qu'il t'avait fait,
pour rectifier le tir.
Pourras-tu me pardonner, Tom ?
Tome Lone est mort.
Je m'appelle Rogue.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.